Naruto Chapter 391
Spoiler Pictures & SummariesNaruto Chapter 391
Verification: Confirmed
Source: Vered & Hexa @ NF (original by Doku)
Credits: Translation by Iwanin
サスケ［スサノオ？]
Sasuke: Susanowo?
イタチ［月読と天照、二つの能力を開眼した時にこの目に宿ったもう一つの術だ。 お前の術はこれで終わりか？隠している力があるなら出し惜しみしなくていいぞ。ここからが本番だ…」
Itachi: A jutsu I acquired upon awakening both Tsukuyomi and Amaterasu. Have any jutsu left? If you do, now's the time to use them, because this is it...
ゼツ「空が晴れていく、さっきの術は一発が限界のようだな」
Zetsu: The sky is clearing...looks like that jutsu's just good for one blast...
イタチの周りの骨みたいのが実体化してくる。山伏みたいなスタンドみたいだな(笑)
The bones around itachi begin to materialize.*
*pocketmofo's trans on the description for Susanowo: It looks kinda like a monk (called a Yamabushi who generally live deep in the mountains and who Tengu often dress like) or a “stand” out of Jojo’s Bizarre Adventure (*laugh*).
サスケの頭の中で大蛇丸が囁く。
Orochimaru whispers into in Sasuke's mind...
大蛇丸「あげるわ。私が力を貸してあげるわ。」
Orochimaru: I'll be more than glad to share...you can have my power, darling...
サスケ［くそっ…」サスケひざまずく。
Sasuke: Dammit! (falls to his knees).
大蛇丸「私が必要なんでしょ…イタチに復習するんじゃなかったの？さぁ私の力を解き放ちなさい。そうすればあなたの願いは…」
Orochimaru: You need me, Yes? Was it not revenge on Itachi you were after? Well then, release my powers...and I shall make your wish come true!
サスケの肩から白蛇が膨れ上がる！ﾔﾏﾀﾉ大蛇出現！
White snakes erupt from Sasuke's shoulders! Yamata no Orochi appears!
イタチ［この感じ大蛇丸のﾔﾏﾀﾉ術か…」
Itachi: This sensation...Orochimaru's Yamata no Justu...
ゼツ「なんだありゃ？サスケ自身のチャクラが無くなったのにも関わらず無理に力を出そうとしたからだ！取り込んで抑えてた大蛇丸のチャクラが表へ…！」
Zetsu: What the hell's happened just now? (the remainder of the dialogue is probably the other Zetsu's answer) Sasuke kept pushing himself despite the fact he was out of chakra, that's what! Orochimaru's chakra, which he'd managed to suppress until now, was set free!
スサノオが剣を作る！
Susanowo creates a sword!
ﾔﾏﾀﾉ大蛇が襲いかかる。スサノオ剣で頭を切り落とす！
残った蛇の口から大蛇丸がでてくる！(笑)
Yamata no Orochi attacks! Susanowo chops its heads off! Orochimaru emerges from the mouth of the final snake.
大蛇丸「アハハハーー！ううえっ…」
Orochimaru: Aahahahah!
口から剣を出す。
He produces a sword from his mouth.
ゼツ「相変わらず口からゲロゲロとキモイヤツだなぁ。文字通り蛇のようにしつこいヤツだ]
Zetsu: Hasn't lost the disgusting habit of spewing in battle... He's persistent, I'll give 'im that.
大蛇丸「これよ！これを待ってたのよ！あなたのおかげでサスケくんの抑えのチャクラが消えてくれたわ！これを機にあの子の体は私が頂く！そして…！え？]
Orochimaru: This is it! This is what I've been waiting for! I must thank you for depleting the chakra that restrained me! Now I make this boy's body my own... and then! Eh?
スサノオの剣が大蛇丸を貫く！
Susanowo's sword cuts Orochimaru through!
大蛇丸「この程度の攻撃でこの私がやられると思って…！この剣はまさか…十拳剣？イタチアナタが隠しもって…くっ！]
Orochimaru: You think an attack such as this is enough to defeat - ! This sword...it can't be... Totsuka no Tsurugi? Itachi, you'd been hiding this ... kuh!
大蛇丸が溶けてなくなる。
Orochimaru melts away into nothing.
ゼツ「通りでいくら捜しても見つからないはずだ…実体のない霊剣だったとはな。十拳剣。別名酒刈太刀と呼ばれる封印剣」
Zetsu: No wonder it was nowhere to be found...to think it was a spirit sword devoid of matter...Totsuka no Tsurugi. A sealing sword, also know as ????? (dunno how these characters are supposed to be read: to begin with, I'm not sure the Totsuka no Tsurugi reading, which is the only one I found for those characters, is correct.)
ゼツ「突き刺した者を酔夢の幻術世界に永久に飛ばし封じ込めてしまう と呼ばれる…剣そのものが封印術を帯びた草薙剣の一振りだ…ずっと大蛇丸が探していた剣だ…瞳力 …それにこれだけの術やっぱりイタチはすっげー強え！
Zetsu: A Kusanagi no Tsurugi embued with Sealing Jutsu, it is said those it pierces are forever sealed away in dreamlike state of genjutsu...Orochimaru's been looking for it forever...He boasts not just Douryoku...but jutsu this powerful as well! Itachi's really something, alright!
*Douryouku: power of doujutsu (lit. eye power).
サスケの体からﾔﾏﾀﾉ大蛇が切り離されスサノオのﾄｯｸﾘ？に吸い込まれていく。サスケひざまずいたまま。
Yamata no Orochi is split from Sasuke's body and swalloed by Susanowo's (turtleneck?). Sasuke remains on his knees.
イタチ［仕上げだ…サスケ」
Itachi: It's over...Sasuke.
その目を狙いイタチがにじり寄る！
Itachi approaches to claim the eyes!
次号［オレの目…」へ！
Next Chapter: My eyes!
Verification: Confirmed
Source: Hexa @ NF
Credits: Doku
サスケ［スサノオ？]
イタチ［月読と天照、二つの能力を開眼した時にこの目に宿ったもう一つの術だ。
お前の術はこれで終わりか？隠している力があるなら出し惜しみしなくていいぞ。ここからが本番 だ…」
ゼツ「空が晴れていく、さっきの術は一発が限界のようだな」
イタチの周りの骨みたいのが実体化してくる。山伏みたいなスタンドみたいだな(笑)
Quickfix (Koike88 @ NF):
Not a precise translation, my friend is Chinese but can read those marks;
it seems that Sasuke wasn't aware that this technique existed.
Itachi saying "This is my ultimate technique", Zetsu giving some comment about how the sky lights up and commenting on this jutsu "this must be his final technique".
No mention of Orochimaru.
translation from Kumanri at NF :
Sasuke: Susanoo?
Itachi: The moment Tsukuyomi and Amaterasu abilities are awaken, this jutsu appears. Is that all you can do now? If you have anything left, bring it on and don't regret later. This is the real thing now...
Zetsu: The sky has become clear. The jutsu earlier is limited to only 1 hit it seems.
The bone like structure surrounding Itachi takes on a physical form and looks like a kind of stand that looks like a mountain priest. (<--- I don't know what to make of it...)
Verification: Confirmed
Source: Hexa @ NF
Credits: Doku
サスケの頭の中で大蛇丸が囁く。
大蛇丸「あげるわ。私が力を貸してあげるわ。」
サスケ［くそっ…」サスケひざまずく。
大蛇丸「私が必要なんでしょ…イタチに復習するんじゃなかったの？さぁ私の力を解き放ちなさい。そうすれば あなたの願いは…」サスケの肩から白蛇が膨れ上がる！ﾔﾏﾀﾉ大蛇出現！
囁く大蛇丸「あげるわ。私が力を貸してあげるわ。」
サスケ［くそっ…」サスケひざまずく。 大蛇丸「私が必要なんでしょ…イタチに復習するんじゃなかったの？さぁ私の力を解き放ちなさい。そうすれば あなたの願いは…」サスケの肩から白蛇が膨れ上がる！ 解き放ち"白蛇 ﾔﾏﾀﾉ大蛇出現！ﾔﾉ
translation from Kumanri at NF :
Sasuke hears Orochimaru speaks in his mind.
Oro: I'll give you. I'll lend you my power.
Sasuke: Shit...
Sasuke knelt on the floor.
Oro: You need me don't you...You want revenge on Itachi do you not? Come, release my powers. Do that and your wish will...
A white snake sprouted out of Sasuke's shoulder!
Yamatano-orochi has appeared!
Source?
Spoiler Pic
Source: ?
Spoiler Text
サスケ［スサノオ？]
Sasuke: Susanoo?
イタチ［月読と天照、二つの能力を開眼した時にこの目に宿ったもう一つの術だ。
Itachi: It’s the other jutsu residing in these eyes once Tsukuyomi and Amaterasu have been released/unlocked.
お前の術はこれで終わりか？隠している力があるなら出し惜しみしなくていいぞ。ここからが本番 だ…」
Itachi: Is that the end of your jutsu? If you have any power that you’re still hiding then there’s no need to hold it back. From here on the real battle starts…
ゼツ「空が晴れていく、さっきの術は一発が限界のようだな」
Zetsu: The sky is clearing up. I guess that jutsu from before was limited to one shot.
イタチの周りの骨みたいのが実体化してくる。山伏みたいなスタンドみたいだな(笑)
*The skeleton thing that was surrounding Itachi begins to take shape/materialize. It looks kinda like a monk (called a Yamabushi who generally live deep in the mountains and who Tengu often dress like) or a “stand” out of Jojo’s Bizarre Adventure (*laugh*).
サスケの頭の中で大蛇丸が囁く。
*Orochimaru begins to whisper inside Sasuke’s head.
大蛇丸「あげるわ。私が力を貸してあげるわ。」
Orochimaru: I’ll give it to you. I’ll lend you power.
サスケ［くそっ…」サスケひざまずく。
Sasuke: Dammit… *Sasuke falls to his knees.
大蛇丸「私が必要なんでしょ…イタチに復習するんじゃなかったの？さぁ私の力を解き放ちなさい 。そうすれば あなたの願いは…」
Orochimaru: You need me…or weren’t you trying to exact your revenge on Itachi? Then let my power out. If you do then your wish will be…
サスケの肩から白蛇が膨れ上がる！ﾔﾏﾀﾉ大蛇出現！
*From Sasuke’s shoulder come the white snakes! The Yamata no Orochi makes its appearance!
イタチ［この感じ大蛇丸のﾔﾏﾀﾉ術か…」
Itachi: This feeling…Orochimaru’s Yamata no jutsu…
ゼツ「なんだありゃ？サスケ自身のチャクラが無くなったのにも関わらず無理に力を出そうとした からだ！取り 込んで抑えてた大蛇丸のチャクラが表へ…！」
Zetsu: What the hell is that? It’s because Sasuke tried to keeping pushing out his power even though he was all out of chakra! The chakra of Orochimaru whom he’d absorbed and held back has come out…!
スサノオが剣を作る！
*Itachi’s Susanoo creates a sword!
ﾔﾏﾀﾉ大蛇が襲いかかる。スサノオ剣で頭を切り落とす！
*The Yamata no Orochi attacks Itachi. But it is cut down by Susanoo’s sword!
残った蛇の口から大蛇丸がでてくる！(笑)
*From the remaining snake’s mouth comes Orochimaru! (*laugh*)
大蛇丸「アハハハーー！ううえっ…」口から剣を出す。
Orochimaru: Hahahaha! Ueeee… *As Orochimaru pukes out his Kusanagi sword.
ゼツ「相変わらず口からゲロゲロとキモイヤツだなぁ。文字通り蛇のようにしつこいヤツだ]
Zetsu: He’s the same gross, mouth-puking guy as always. He really is just a stubborn as a snake.
大蛇丸「これよ！これを待ってたのよ！あなたのおかげでサスケくんの抑えのチャクラが消えてく れたわ！これ を機にあの子の体は私が頂く！そして…！え？]
Orochimaru: This! This is what I waited for! Thanks to you the chakra that Sasuke was using to hold me back went away! Now I can use this opportunity to take his body! And then…! Wha?
スサノオの剣が大蛇丸を貫く！
*Susanoo’s sword stabs Orochimaru!
大蛇丸「この程度の攻撃でこの私がやられると思って…！この剣はまさか…十拳剣？イタチアナタ が隠しもって …くっ！]
ゼツ「通りでいくら捜しても見つからないはずだ…実体のない霊剣だったとはな。]
ゼツ「突き刺した者を酔夢の幻術世界に永久に飛ばし封じ込めてしまう と呼ばれる…剣そのものが 封印術を帯び た草薙剣の一振りだ…ずっと大蛇丸が探していた剣だ…瞳力…それにこれだけの術やっぱりイタチ はすっげー強 え！
Oro: Do you reall think this level of attack will kill me...! This sword...could it be jyuken tsurugi? Itachi you kept it hidden? Ku
Zetsu: No wonder No matter how much you search for it can't be found...it's a spirit sword with no real form.
Zetsu: The victum is thrown into the 'Suimu' genjutsu world and sealed there forever. the sword has sealing properties like Kusanagi sword (thanks)
it's the sword that orochimaru searched for...the power of his eyes...as well as this jutsu...my god itachi is freakishly strong!
突き刺した幻術!
Stabbed genjutsu.
ﾔﾉｯｸﾘ に吸い込まれていく。
yanokkuri is absorbed
. サスケひざまずいたまま。 .
SAsuke is still on his knees
イタチ［仕上げだ…サスケ」
Itachi: It was a trap..sasuke
その目を狙いイタチがにじり寄る！にじり寄る! 次号［オレの目…」へ！
itachi who wants those eyes comes closer, closer. [Next time "my eyes..."" ]
Verification: Fake
Source: ?
Spoiler Text
バレ
イタチ「オレに光はもう必要ない」
サスケ「・・・」
イタチ「これが最後の月読だ」
Translation:
Itachi: As for my light.. I not longer need it.
Sasuke:....
Itachi: This is the last Tsukuyomi.
バレ
イタチ｢見せてやろう、これがスサノオだ｣
鎧みたいなものが形状を変える
サスケ｢……！！｣
刹那、スサノオから光の玉が発射されすさまじい爆発を起こす
イタチ｢これがスサノオの力だ。旧約聖書ではインドラを滅ぼしたソドムとゴモラの火と呼ばれているがね｣
サスケ逃げ出す
イタチ｢ハハハ！どこへゆこうというのだね？｣
Translation:
Itachi: I will show you something special... Susano'o
The Armor started to change shape.
Sasuke: ...
At the same moment Susano'o transformed in to balls of light that explode and great big explosions.
The name of the fire is "INDORA".
Sasuke escapes.
Itachi: Ha! Ha! Ha! Where are you going?
Source: NF
Spoiler text
表紙･･･サスケらしき目の中にイタチの背中とナルトの横顔・・・
Cover: In what look to be Sasuke’s eyes we see Itachi’s back and Naruto’s profile…
イタチの周りの骨みたいなものが左目のなかに吸い込まれて（入って？）いく
*The bone looking things surrounding Itachi get sucked into his left eye
イタチ「サスケ･･･本当に強くなったな、このスサノオを使うのは "・・・
Itachi: Sasuke…you really have gotten stronger. With you, this will be my...
お前で２回目だ」
…second time using Susanoo (on an opponent).”
ゼツ 「スサノオッテドンナワザナンダ？キイタコトナイゾ」
Zetsu: “What sort of jutsu is Susanoo? I’ve never heard of it.”
サスケ「くっ･･･」状態２のサスケの背中から蛇の翼が生え、上空へ飛ぼうと"くっ・・・" 飛ぼう する、がいきなり翼が消え？ 落ちる。
Sasuke: “Ku…” *Sasuke then sprouts his snake wings and tries to fly into the air but then lets out another “ku…” and his wings disappear? and he falls to the ground.
ゼツ 「コ・コレハ･･･」 コレハ・・・"
Zetsu: “Th…this is…”
サスケ「まさか！？」
Sasuke: “It can’t be!?”
イタチの左目から黒い煙のようなものが覆い、で万華鏡車輪眼が高速回転している
*Out of Itachi’s left eye comes something resembling black smoke covering his eye. Then the mangekyou sharingan starts spinning really fast.
ゼツ 「スイコンダノカ？」
Zetsu: “Did his eye suck it (the wings) in?”
サスケ「時空間忍術か？」
Sasuke: “Space-time ninjutsu?”
イタチ「ただの時空間忍術ではない、この目に映るすべてのものを瞬時に消滅させる」
Itachi: “Not just any space-time ninjutsu. Everything reflected in this/these eye(s) is wiped out/extinguised in an instant.”
サスケ驚愕の顔
*Sasuke is now freaked out
イタチ「お前の頭は残してやる、一瞬だ･･･苦しむことはない」 ・・・"
Itachi: “I’ll leave your head intact. It’ll happen in an instant…you will not feel any pain…”
イタチの視界からのアングルでサスケがほとんどぼやけている
*The scene goes to Itachi-vision where we can see that he can barely see Sasuke at all (almost completely blurred out).
イタチが影分身（全部で３人）、２人が両脇からサスケの腕を取り、折る
*Itachi creates kagebunshin (so there are three of him in all). Two of them grab Sasuke by his arms and proceed to break them.
サスケ「うがぁぁぁっ！」状態２が解けるぁぁぁっ
Sasuke: UGAAAAA! *Sasuke’s curse seal level 2 wears off
２人のイタチ（影分身？）がサスケをつかみ上げ、正面から３人目が歩いてくる
*The two Itachi (kagebunshin?) lift up Sasuke while the third Itachi starts walking straight up to Sasuke.
右側のイタチ「いままでお前は何を見て何をしてきた？憎しみだけで強くなったつもりか？」
Itachi on Sasuke’s right side: “Up until now what have you seen? What have you done? Have you really tried to get stronger only through hatred?
サスケ「！」
Sasuke !
・・・・サスケ「はじめから独りっきりだったてめーに！！」
「オレの何がわかるんだってんだ!!!」
Sasuke (flashback to valley of the end fight): What the hell would you, having always been alone, understand about me!!!”
ナルト「･･･お前といる時･･･」→口「兄弟ってこんな感じかなぁ･･･ってよ･･･」 ・・・・・・" → , ・・・・・・
Naruto: “…When I was with you…” “I wondered if that was what having a brother would have been like…”
ナルト 「おれにとっちゃ････やっとできた繋がりなんだ」・・・・
Naruto: “To me…you were the bond I was finally able to make (with this world/with others/etc.).
カカシ 「親しい友はもういなくなった････今は独りぼっちだ」･････・・・・."・・ ・・・
Kakashi: “My closest friend(s) are already gone…I’m all alone now.”
サスケ顔をうつむく
*Sasuke is looking down at the ground
イタチの視界のアングルでだんだんサスケが鮮明になる（３コマ）
*(Three panel scene) of Itachi’s vision of Sasuke getting clearer and clearer as he gets closer to him
イタチ歩き止まる、サスケ顔をうつむいたまま
*Itachi stops…Sasuke continues to look down
イタチが手のひらをサスケかざそうとする。
*Itachi tries to wave/hold his hand in front of Sasuke (a little vague, possibly to lift Sasuke’s head up, check to see if he’s awake, rip out his eyes, etc.)
イタチ「！」ピクッとともに手が止まる。 .
Itachi: “!” *Itachi is startled and his hand stops.
サスケ「････」 "・・・・"
Sasuke: “…”
左側のイタチが耳を近づける
The Itachi on Sasuke’s left brings his ear closer to Sasuke
サスケ「････このウスラトンカチが････」 "・・・・・・・・
Sasuke: “…you idiot*…(*usuratonkachi – likely remembering Naruto)”
次号「想い」
Next chapter: “Thoughts/Feelings”